The story of journalists Jimmy Breslin and Pete Hamill, lauded in their time as the voice of late 20th-century New York